БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ! | Großes Dankeschön

Спасибо всем частным лицам и общественным организациям в 50 местах  стоянок – ночевок участников веломарафона. Маршрут подробно представлен на сайте www.bikeforpeace.net

Спасибо  жителям всех населенных пунктов Беларуси и России, которые нас встречали с песнями и по старой русской традиции с хлебом и солью.

Спасибо всем журналисткам, которые сопровождали нас в пути, брали интервью, фотографировали и сообщали в СМИ о нашем маршруте. Особенно в Беларуси эхо средств массовой информации было сенсационно. Многие из них мы получили. Они будут находиться в архиве  организатора веломарафона.

Спасибо нашим спонсорам WASG Winnweiler, Франку Эшриху и Александру Ульриху, депутату Бундестага, левой партии в Хемнице и Дрездене, фракции левой партии в Бундестаге, и многим другим спонсорам.

Спасибо всем подписавшимся под нашим призывом к разоружению и защите мира в Европе. Только Ваша поддержка дала нам мужество, осуществить этот проект.

Спасибо Вальдемару Карпинскому, который поддерживал веломарафон с первого часа и был участником мирной эстафеты Париж-Москва в 1989.

Спасибо покровителям Оскару Лафонтену и Тобиасу Пфлухеру. Ваша политическая деятельность в Парламентах может быть успешна только тогда, если движение в защиту мира ставит на повестку дня вопрос о разоружении.

Спасибо всем музыкантам, которые участвовали в создании FriedensCD, и прежде всего, Дитеру Рибе. Без его работы (редакция буклета) этот шедевр не был бы таким удачным.

Надо надеяться, это по достоинству оценят многие покупатели CD-диска. Вырученные деньги дадут возможность в следующем году многим людям с низким доходом участвовать в нашей акции.

Спасибо Бену Рихтеру за оформление FriedensCD.

Спасибо оформителям и помощникам нашей веб-страницы www. bikeforpeace.de

Спасибо Вале и Чарли Шредерам.  При встрече с вами в пути было заметно, как охотно  вы сами поехали бы  вместе с нами. Ваши идеи и контакты помогали нам двигаться дальше, до самой Москвы.  Валя, как председатель Общество дружбы русского языка Рейн-Рур  содействовала  участию белорусских и  русских  представителей в веломарафоне.

Спасибо Андрею Печникову и Петре Кнохе из организации «Сотрудничество Восток – Запад» за помощь в оформлении виз для граждан ЕС.
Спасибо Хельмуту Земмельманну из Европейского Мирного Форума г.Берлина, который помог  сделать переводы документов на русский язык и установить контакты.

Спасибо Каю, который, к сожалению, не мог принимать участие в веломарафоне, но помогал в подготовке тура в Польше и выступлений на Кельнском радио.

Спасибо Ули: твое оформление сопровождающего авто  транспортапривлекало всеобщее внимание. Плакаты и информационный стенд, а также твои фотографии - это часть нашего общего воспоминания об этой  поездке.

Спасибо Фолькеру Юнгу, участнику веломарафонов 1989 и 2006гг. Ты всегда был рядом в нужный момент, когда от подготовительных работ у меня начинало гудеть в голове.

Спасибо Курту Берус, который не только долгие часы ломал себе голову над картами, ехал со мной в двух подготовительных поездках до Москвы, но также передавал нам свои исторические знания. Жаль, что у нас было мало времени об этом послушать больше. Спасибо также за твой 36-страничный дневник! Я желаю ему много заинтересованных читателей.

Спасибо белорусскому послу в Федеративной Республике Германия, Владимиру Скворцову, который внес большой вклад в подготовку веломарафона и предоставил визы для граждан ЕС бесплатно.

Спасибо всем мэрам городов ЕС и сотрудникам местного самоупрвления, которые нас на многих стоянках не только встречали, подготавливали наше питание и наш ночлег, но и сами показывали свои города.

Спасибо Диме, который  помогал в переводе на официальных встречах и во время многочисленных частных разговоров. Благодаря его работе был обеспечена коммуникация между участниками, не смотря на все языковые преграды в любое время.

Спасибо Эрику Марчандизу за подготовку этапов от Парижа до Брюсселя. Проект Transeuropeenne получил у всех уважение и поддержку. Мы охотно хотели бы продолжать сотрудничество и, вероятно, это получится в 2007 и/ или в 2008 благодаря долгосрочной  подготовке, поэтому некоторые совместно с нами смогут поехать снова.

Спасибо Франку, который снабдил наших белорусских участников новыми с иголочки велосипедами, который ехал с нами до тех пор, пока ему это позволяла его профессия, и он уже

Сейчас многое делает для следующей поездки.

Спасибо Яну Амери, который вместе с Франсуа указывал нам дорогу по северной Франции и устанавливал один из многих рекордов: он в свои 72 года был самым пожилым нашим участником, молодым удалось проехать вместе с ним.

Спасибо  организации «Динамобиль», более 100 участников которого сопровождали нас от Брюсселя до Гезике и впечатлили своей отличной организацией, прежде всего спасибо  Дениз и Мишелю.

Спасибо Симону Гроновскому, который будучи 11 летним мальчиком выпрыгнул в Бельгии с поезда, чтобы убежать в Аушвиц и выжить одному из всей семьи, угнанной в концлагерь. Встреча с ним и его выступление на митинге было одним из знаменательных пунктов нашей поездки.

Спасибо Жанмарку за твое искусство в ремонте велосипедов. Все колеса вертелись благодаря твоим способностям! Au revoir la prochaine annee! (фр.)

Спасибо Сюзанне Грабенхорст и друзьям мира Мёнхенгладбахе, которые собрали деньги  для нас, чтобы мы сами не платили аренду за спортзал. Многие такие пожертвования сделали возможным участие в веломарафоне наших друзей из Беларуси и России.

Спасибо Рольфу Флису, бюргермайстеру Ессена, предоставившему нам отдых и многочисленные  исторические сведения перед Вилой Хюгеля.

Спасибо всем друзьям  из ZU-редакции за многочисленные сообщения и замечательные футболки, которые сопровождали нас на оставшихся 3 000 км от Ессена до Москвы.

Спасибо Хелге, который подготавил этапы в Рурской области, помогал сделать актуальной веб-страницу. Также в пути был необходим как водитель сопровождающего автомобиля.

Спасибо Манни Деммеру из культурного объединения Леверкузена, который помогал решить трудный вопрос с визами.

Спасибо Феликсу Экенторпу из восточного марша Рура за разнообразную помощь, в создании  FriedensCD, в контактах в Рурской области и, и. Ты был супер FeliXXX!

Спасибо Каю-Уве Дошу и Штефану Ноэллю за вашу помощь в подготовке этапов в Рурской области и мероприятия в Гезеке.

Спасибо посланникам мира, которые нам привезли землю из Штукенброка в Гезеке. Мы оставили 3 мешочка с землей: в Бресте у Мемориала героям, в Хатыне, белорусском национальном мемориале и в школьном музее школы 863 в Москве. Люди в Беларуси и

России были очень глубоко тронуты этим жестом примирения.

Спасибо Карин. Она организовывала ночевки в Касселе, Айзенахе, Kaменце и Гёрлице и

помогала в пути.

Спасибо  организации «Tour de Natur». Теперь уже во второй раз мы ехали вместе  под лозунгом «За лучшую окружающую среду и мир». Ваша работа приносит плоды, и в 2007г. мы будем называться "Bike for Peace and New Energies".

Спасибо ребятам из Мамфмобиля. Альтернативное питание, другой образ жизни и готовность помочь отличают вас, даже если не всем нашим участникам это можно было передать.

Спасибо Бернду Райсманну: Не только за то, что он был одним из четверых, кто проехал весь путь, приемы левой партией в Дрездене, Каменце, Баутцене и Гёрлице были подготовлены им. И где был Бернд, там было начало нашего каравана. Он создавал это тем, что большей частью контролировал скорость настолько, что все могли двигаться вместе, даже малотренированные.

Спасибо Андреасу Науманну. Ты ехал с нами, не смотря на ограниченность во времени, ты внес большой вклад своими фотографиями, умением любезно обходиться с другими людьми, а также в подготовке этапов в Саксонии.

Спасибо ПДС Баутцена и Хайко Козелю: это было классно! Встреча на рыночной площади, еда,

ну, все!

Спасибо нашим лоцманам: Йоргу, Маттиасу, Ахиму и другим, вечерами изучавшим еще раз карты маршрута. Они обозначали места обеденных перерывов и редко сбивались с пути.

Спасибо польским шоферам. Они лучше, чем их репутация! Они сдержаннее, чем немецкие шоферы, прежде всего тогда, когда при этом нет полиции.

Спасибо в польскому агротуризму. Все 4 ночевки были пережиты как одна, и это является основанием для путешествия и в следующем году по тому же маршруту.

Спасибо всем участникам веломарафона  за супер торжество  моего Дня рождения в Варшаве, Рудигеру - за твое стихотворение, Иоханне и Зузе - за крюшон из арбуза. Спасибо также за ваш транспарант, он нам очень помог в нашем желании преодолеть языковые границы.

Спасибо всем людям на протяжении всего пути, которые нам объясняли дорогу, когда мы сбивались с пути. Все эти люди были терпеливы, не смотря на языковые барьеры, некоторые с нами шли или ехали некоторые расстояния, чтобы мы действительно правильно сориентировались в их стране.

Спасибо Валентину Болденко, который нас сопровождал в подготовительной поездке от Бреста до Москвы и обратно, который писал письма всем ответственным лицам и, наконец,  заботился о том, чтобы все функционировало безупречно. Также мы не забудем твою баню!

Спасибо Георгию Николаевичу Манкевичу из спортивного комитета Минска, который сопровождал нашу поездку с большим организационным умением и своей активной поддержкой. Спасибо  Правительству и спортивному комитету Минска, организация  прохождения веломарафона по  Беларуси была  самой образцовой.

Спасибо Олегу Сивагракову из Минска, который с первого дня подготовки поддерживал веломарафон в защиту мира, информировал нас и помогал, где он мог.

Спасибо милиции в Беларуси и России. Это было очень не просто, сопровождать по Москве 40 велосипедистов. Вы сделали это без аварий и проблем..

Спасибо людям, которые сопровождали нас к памятным местам, например, в Бресте, в Городее

(где более чем 1000 гражданских лиц были расстреляны фашистами) и в национальный мемориал в Хатыни.

Спасибо Марату Егорову. Даже если мы в Париже разминулись, где Вы вместе с белорусским послом напрасно нас ждали, в Бресте и Минске все получилось, и поддержка в Беларуси была просто неповторима.

Спасибо Анне Горчаковой, руководителю детского хосписа в Минске за экскурсию по неповторимому социальному учреждению. Уважение и признание Вашей работе!

Спасибо Гунтера Папе и Герду Арльту за терпеливую поездку позади нас и помощь в необходимых случаях. Посещение детского хосписа было впечатляющим переживанием

для нас.

Спасибо Галине Матюшенко: Ваша встреча в Барани была  лучшей. Ты открывала нам двери тех людей, которые помогли Bike for Peace в Беларусь. Без твоего ангажемента ничего бы не получилось с визами для 10 белорусских участников! И при этом еще почти 3 000 км крутила педали, готовила еду, помогала в решении возникающих проблем.

Спасибо Юрию Нагорному за ночевку в школе, за чудесный вечер с культурой программой.

И, наконец: Основание велоклуба в школе города Барань и первая поездка на велосипедах в защиту мира 28 октября продвигает идею Bike for Peace and New Energies дальше.

Спасибо Игорю Налимову, президенту Российского вело клуба за помощь и поддержку. Мы до сих пор не знаем, почему немецкое посольство в Москве отказало с визами. Попробуем ещё раз в 2007 году!

Спасибо Олегу Кроликову и спортивному комитету  Смоленска, не только за сердечный прием, ночевку, замечательный телевизионный репортаж, но и за участие в решении нашей проблемы с миграционными картами.

Спасибо Игорь Ивахненко за твои фотографии, даже если мы несколько раз должны были тебя ждать. И твои врачебные навыки тоже пригодились. Хорошо, что это было не часто.

Спасибо монахам из Болдино. Нацисты разрушили Ваш монастырь, вы восстанавливаете его.

Мы Вас в этом поддерживаем: Никогда больше не быть войне и фашизму.

Спасибо жителям Собайкала, дождь мы не можем ни в чем обвинить; мы немножко потеснились под маленькой обеденной палаткой, а Вы нам показали незабываемый концерт.

Спасибо мэру  Соловьево, который передал нам землю, где погибли 30.000 человек – у переправы через Днепр, мы не можем об этом никогда забывать.

Спасибо Лидии Чинаревой из Вязьмы, все получилось с визами для 4 мальчиков и их руководителя Галины Дмитриевой. Какой была бы поездка без вас!

Спасибо спортивным комитетам в Архангельском и Москве, которые приняли нас и заботились о нас.

Спасибо всем ветеранам в Беларуси и России, которые освободили свою страну и Европу, и которые встречали наш веломарафон в защиту мира с распростертыми объятиями, не смотря на то, что они пережили! Уважение за способность готовность к прощению. Ничто не забыто и никто не забыт.

В качестве примера можно привести ветеранов из Красногорска, которые чудесно нас встретили и пели  для нас хором ветеранов.

Спасибо ученикам школы № 863 в Москве. Вы оформили чудесный музей и земля из Штукенброка, которую мы вам привезли, нашла там свое достойное место. До встречи в 2007 году!

Спасибо Мартину Ридау за терпеливую и прилежную загрузку машин каждое утро. Купил ли ты себе новый велосипед? Поедешь ли снова в Москву в 2007 году?

Спасибо Вольфгангу за многочисленные аудио документы документы о нашем туре.

Спасибо Гизеле, Розмари, Герману за вашу поездку, помощь, организацию и за оптимизм, который Вы привнесли и в котором мы так нуждались.

Спасибо Хелене за переводы, участие и помощь. Ты не верила, что ты с этим справишься. Тем не менее, никто тебя ни разу не видел в сопровождающем автобусе. Мое уважение!

Довольно много помощников здесь не были упомянуты, некоторых мы даже никогда не видели,

они действовали на заднем плане, чтобы эта поездка удалась. Ничто не забыто и никто не забыт.

Спасибо вам всем, это было большим событием. Кого я пропустил, без проблем: в 2007 году будет снова европейский веломарафон в защиту мира.

Дорогие сторонники мира, европейский веломарафон в защиту мира в 2006 Париж- Москва это не одноразовая акция. Она часть всемирного движения в защиту мира и стоит в длинном ряду с рядом других веломарафонов на протяжении последних 26 лет. Все больше и больше инициатив  организуют собственные велотуры в защиту мира: в Мюнхене, Карлсруе, Штутгарте, Рамштайне, в Литве, Польше, Словакии и т. д...

Заявление спортсменов 1989 года, наши призывы к европейскому веломарафону в защиту мира в 2006 и 2007, а также дневник Курта Беруса свидетельствуют о том, что деланаши имеют своих продолжатетей и очень важны. Мы будем работать дальше над тем, чтобы люди всех наций в Европе и в нашем мире не были настроены враждебно друг против друга, учились уважать себя и защищать.

Мир нуждается в движении!

Не позволяете делить землю – общий дом для всех жителей планеты! У нас так много дел, которые мы смогли бы сделать, если бы не тратили каждый год более 1,1 биллиона долларов на оружие!

Kонни Шмидт, организатор веломарафона, январь 2007

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ СПОРТИВНОЙ ЭСТАФЕТЫ В ЗАЩИТУ МИРА

ПАРИЖ – МОСКВА 1989

Это заявление было прочитано вечером 7 августа 1989 в Москве на концерте Рода Стюарта перед миллионами советских телезрителей чемпионом Олимпийских игр по велоспорту

Владимиром Каминским из Минска на русском языке.

Спортивная эстафета в защиту мира была прообразом веломарафона в защиту мира в 2006 г. Ее заключительное заявление по-прежнему актуально.

50 лет прошло после того, как немецко-фашистские войска развязали вторую мировую войну, мы же несем эстафетную палочку мира через всю Европу. До сих пор мы имели неповторимый

шанс, агитировать не только за мирное и равноправное сосуществование народов, но и пережить это единение на протяжении 4 недель, проехав более 3 000 км со спортсменами из 8 европейских стран.

Внимательное отношение, готовность помочь и наша общая политическая цель дали возможность спортсменам с высокими результатами, спортсменам - инвалидам и не инвалидам попрактиковать новую форму совместных занятий спортом и при этом приобрести новый положительный опыт.

Такие остановки как Дранцы, Бухенвальд, Освенцим, Брест и Хатынь являются для нас напоминанием: милитаризм, расизм и гонка вооружений не могут никогда больше существовать; вновь возникающим неофашистским тенденциям нужно оказывать решительное противодействие.

Мы думаем, что взаимное понимание народов является основой долгосрочной политики ослабления напряженности. Политика ослабления напряженности не может быть успешной, если не бутеп проходить военное разоружение. Здесь мы должны одержать верх над теми, кто формирует гонку вооружений из-за экономических или политических причин.

При этом растрачиваются миллиарды, которые могли бы быть потрачены на решение глобальных проблем человечества, таких как безграмотность, социальных вопросов, решение проблем с окружающей средой. Чтобы решить эти проблемы необходимо новое сотрудничество всех стран.

Поэтому мы требуем:

- Европа без ядерного оружия как часть безатомного мира,

- Уничтожение всех видов химического и биологического оружия,

- Демонтаж обычного вооружения,

- Разработка, осуществление и исполнение целенаправленных планов по уничтожению оружия массового поражения.

Эти цели не осуществляются сами по себе. Они требуют не только действий парламентов и правительств государств Европы, но и чтобы мы укрепляли наше сотрудничество и последующими акциями продвигали идеи мира во всем мире.

Москва, 7 августа 1989 года